笙詩 - 〈綠衣〉－VRITTI

Nov 06 Tue 2007 00:01
笙詩 - 〈綠衣〉

綠兮衣兮，綠衣黃裡。
心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。
心之憂矣，曷維其亡！
綠兮絲兮，女所治兮。
我思古人，俾無訧兮。
絺兮綌兮，淒其以風。
我思古人，實獲我心！

***

綠衣啊綠衣    綠在外啊黃在裡
見了衣裳就哀戚   舊情深深不能息

綠衣啊綠衣    黃在下啊綠在上
穿了衣裳就悲傷    舊情深深如何忘

綠絲啊綠絲    一絲一絲是妳織
想念故人啊    原諒我的過失

夏布粗啊夏布細    寒風襲來冷凄凄
想念故人啊    永繫我心