VRITTI

原文
    
采采*卷耳*   
不盈頃筐*  
嗟我懷*人 
寘*比周行*

*采采：採了又採
*卷耳：草名 嫩葉可食
*頃筐：前低後高的筐籃
*懷：思念
*寘： ㄓˋ 放置
*周行： 大路

陟*彼崔嵬*   
我馬虺隤*   
我姑*酌彼金罍*  
維*以不永懷

*陟： ㄓˋ 登上
*崔嵬：ㄘㄨㄟˊ  ㄨㄟˊ  山頂
*虺隤：ㄏㄨㄟˇ  ㄊㄨㄟˇ 疲乏病痛狀
*姑：暫且
*金罍：金屬製酒具
*維：藉

陟彼高崗   
我馬玄黃*   
我姑酌彼兕觥*  
維以不永傷

*玄黃：疲病狀
*兕觥：ㄙˋ ㄍㄨㄤ  犀牛角製酒具

陟彼砠*矣  
我馬廜*矣  
我僕痡*矣  
云何*吁*矣

*砠：頂上有土的石頭山
*廜：病
*痡：病
*云何：如何
*吁：假借「旴」 病痛

賞析

采卷耳是件容易的事，頃筐又不大，為什麼會一直裝不滿呢？是因為頃筐向前傾呢？還是因為不能專心呢？而為什麼要嘆氣呢？又為什麼要把頃筐放在大路旁呢？大路又通往哪裡呢？這個想念著的人應該是在遠望吧？遠望著想念的那個人那裡吧？

病馬的步伐，是緩慢的，是無力的，是不情願的。而馬與人，前往的是不是同一個方向呢？又是什麼樣的人，要藉著酒才不至於老是思念呢？而酒又真的有用嗎？類似的句子，又為什麼要重複呢？坐騎病了，僕役也病了，親近的都病了，一句「是怎樣病痛啊」結束，又是誰問？要問誰呢？

登高登高，是為了遠望，可是再怎麼高，有些東西卻仍然看不到。崔嵬、高崗、砠為什麼愈來愈矮？而登高的人又是誰？嗟我懷人的我是哪個我？我姑酌彼的我又是哪個我？我是誰心中的我？遠行的人是我？還是采采卷耳的人是我？

為什麼要問這麼多問題？因為詩經中蘊藏著太多的不確定性，愈原始的東西這種詮釋的空間愈豐富，就像是神話與傳說。而真正的問題只有問題可以解答。數千年後的人有什麼資格闖入這些詮釋空間？因為那是全人類的資產，對所有不願意獨霸這個空間的人開放。